Pokaż wyniki od 1 do 11 z 11
  1. #1
    Awatar pasazernagape

    Dołączył
    Jan 2008
    Mieszka w
    SZZ/EPSC

    Domyślnie Purser vs. Flight Attendants


    Polecamy

    Witam,
    Krótkie pytanie o załogę kabinową.
    Cabin crew to:
    - Senior flight attendant
    - Purser
    - Flight Attendant
    Co do pierwszego to jest to szef/szefowa pokładu ale jak przetłumaczyć na polski i rozróżnić dwa pozostałe stanowiska pracy?

  2. #2

    Dołączył
    Jan 2009
    Mieszka w
    KPRB

    Domyślnie

    Nie wiem w czym problem, to sa wszystko stewardesy lub stewardzi z roznymi dodatkowymi obowiazkami. Flight Attendant = stewardesa. Purser to tez stewardesa ale taka co ma dodatkowy obowiazek trzymania pieczy nad kasa. Ta ostatnia funkcja moze wkrotce przestac istniec - w United juz nie istnieje bo linia przestala akceptowac gotowke od pasazerow.

  3. #3

    Dołączył
    Jul 2007
    Mieszka w
    Polska

    Domyślnie

    To raczej roznica miedzy British English i American English.

  4. #4
    ModTeam
    Awatar egon.olsen

    Dołączył
    Mar 2007
    Mieszka w
    EPWA
    Wpisów
    46

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez pasazernagape Zobacz posta
    Witam,
    Krótkie pytanie o załogę kabinową.
    Cabin crew to:
    - Senior flight attendant
    - Purser
    - Flight Attendant
    Co do pierwszego to jest to szef/szefowa pokładu ale jak przetłumaczyć na polski i rozróżnić dwa pozostałe stanowiska pracy?
    Szef pokładu to purser.
    Senior i flight attendant to stewardzi/stewardessy.

    Jest jeszcze supervisor i instructor (zazwyczaj podczas lotu pełnią rolę pursera).
    Pozdrawiam
    Krzysztof Moczulski


  5. #5
    Awatar psotter

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Polska

    Domyślnie

    Purser to jest szef/szefowa pokładu w danym konkretnym locie. A "Senior flight attendant" to jakby stanowisko służbowe. Na przykład upoważnia do większego wynagrodzenia i pełnienia funkcji szefa pokładu.

  6. #6
    Awatar wolf99_uk

    Dołączył
    Jul 2008
    Mieszka w
    MAN

    Domyślnie

    Pamiętać należy również, że różnie to wygląda w poszczególnych liniach... Dla przykładu u mnie wygląda to tak: szefem pokładu jest Cabin Manager (SCA - Senior Cabin Attendant) i jest 2 cabin crew na pozycjach L2 i R2... Każdy ma swoje obowiązki w kabinie, strefy odpowiedzialności i drzwi za które jest odpowiedzialny. Dodam tylko że to nie CM trzyma kasę w moich liniach...
    P.S. Purser - już jest raczej nie używane w Europie...

  7. #7
    Awatar dekarper

    Dołączył
    Apr 2009
    Mieszka w
    WRO / MUC

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez wolf99_uk Zobacz posta
    P.S. Purser - już jest raczej nie używane w Europie...
    alez oczywiscie, ze jest - chociazby w LH
    flight attendant / LH MUC / A319 A320 A321 A330 A340

  8. #8
    ModTeam
    Awatar egon.olsen

    Dołączył
    Mar 2007
    Mieszka w
    EPWA
    Wpisów
    46

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez dekarper Zobacz posta
    alez oczywiscie, ze jest - chociazby w LH
    W LO również.
    W LX jest maitre de cabine.
    Pozdrawiam
    Krzysztof Moczulski


  9. #9
    Awatar pasazernagape

    Dołączył
    Jan 2008
    Mieszka w
    SZZ/EPSC

    Domyślnie

    Dziękuję za odpowiedzi.
    Nie napisałem na wstępie ale do zadania pytania skłonił mnie raport wstępny dotyczący katastrofy Airbusa A330 Air France. Można w nim przeczytać że załoga kabinowa składała się z:
    -Senior flight attendant x1
    -Purser x2
    -Flight attendants x 6

  10. #10
    ModTeam
    Awatar egon.olsen

    Dołączył
    Mar 2007
    Mieszka w
    EPWA
    Wpisów
    46

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez pasazernagape Zobacz posta
    Dziękuję za odpowiedzi.
    Nie napisałem na wstępie ale do zadania pytania skłonił mnie raport wstępny dotyczący katastrofy Airbusa A330 Air France. Można w nim przeczytać że załoga kabinowa składała się z:
    -Senior flight attendant x1
    -Purser x2
    -Flight attendants x 6
    Trzeba było tak od razu.

    Senior Flight Attendant w randze min. pusera pełniący funkcję CC#1 (szefa pokładu)
    2 x purser - po jednej osobie na każdy bufet
    Pozdrawiam
    Krzysztof Moczulski


  11. #11
    Awatar pasazernagape

    Dołączył
    Jan 2008
    Mieszka w
    SZZ/EPSC

    Domyślnie


    Polecamy

    Teraz to już wszystko wyjaśnione.

    Pozdrawiam

Uprawnienia umieszczania postów

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów
  •