Pokaż wyniki od 1 do 18 z 18
  1. #1
    Administrator Senior Screener
    Awatar meschiash

    Dołączył
    Nov 2006
    Wpisów
    52

    Domyślnie Dlaczego hala odlotów nazywa się Terminal ?


    Polecamy

    jak w temacie: dlaczego hala odlotów nazywa się Terminal ?

    Bo jeżeli porównywać z medycyną to termin ten oznacza fazę tuż przed śmiercią a ponoć latanie jest takie bezpieczne.
    POZDRAWIAM TOMASZ

    "Mniej znaczy więcej" - Ludwig Mies van der Rohe
    "Nobody is perfect, I'm nobody..."

  2. #2

    Dołączył
    Feb 2007

    Domyślnie Re: Dlaczego hala odlotów nazywa się Terminal ?

    Cytat Zamieszczone przez MESCHIASH
    jak w temacie: dlaczego hala odlotów nazywa się Terminal ? Bo jeżeli porównywać z medycyną to termin ten oznacza fazę tuż przed śmiercią a ponoć latanie jest takie bezpieczne.
    Hmm, obstawiałbym analogię komputerową: "terminal" to "końcówka", coś pozwalające na dostęp do sieci z zewnątrz. "Sieć" to tu "sieć połączeń", a "zewnątrz" to tzw. normalny świat Terminal to taki dostępny dla ludzi wystający fragment wielkiego molocha p.t. lotnictwo pasażerskie

  3. #3
    Administrator Senior Screener
    Awatar meschiash

    Dołączył
    Nov 2006
    Wpisów
    52

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez muflon
    "terminal" to "końcówka"
    a jak przylatujesz to jest to początek terenu lotniska.
    POZDRAWIAM TOMASZ

    "Mniej znaczy więcej" - Ludwig Mies van der Rohe
    "Nobody is perfect, I'm nobody..."

  4. #4

    Dołączył
    Feb 2007

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez MESCHIASH
    Cytat Zamieszczone przez muflon
    "terminal" to "końcówka"
    a jak przylatujesz to jest to początek terenu lotniska.
    Nie szkodzi chodzi o dostęp w dwie strony

  5. #5
    Awatar smuti

    Dołączył
    May 2007
    Mieszka w
    Lubin (EPLU)

    Domyślnie

    dlaczego hala odlotów nazywa się Terminal ?
    Z angielskiego: Terminal to po polsku po prostu dworzec.
    Pozdrawiam,
    Smuti


  6. #6
    Administrator Senior Screener
    Awatar meschiash

    Dołączył
    Nov 2006
    Wpisów
    52

    Domyślnie

    Tłumaczenie: TERMINAL
    KOŃCOWY; GRANICZNY; OSTATECZNY; ŚMIERTELNY, KOŃCÓWKA; ZACISK [ELEKTR.]; STACJA KOŃCOWA; PRZYŁĄCZE; TERMINAL.
    POZDRAWIAM TOMASZ

    "Mniej znaczy więcej" - Ludwig Mies van der Rohe
    "Nobody is perfect, I'm nobody..."

  7. #7

    Dołączył
    Feb 2007

    Domyślnie

    Tomek, to mam dla Ciebie kolejną zagwozdkę: terminal celny

  8. #8
    Administrator Senior Screener
    Awatar meschiash

    Dołączył
    Nov 2006
    Wpisów
    52

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez muflon
    terminal celny
    proste: jak Cię złapią na przekręcie to KONIEC
    POZDRAWIAM TOMASZ

    "Mniej znaczy więcej" - Ludwig Mies van der Rohe
    "Nobody is perfect, I'm nobody..."

  9. #9

    Dołączył
    Feb 2007

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez MESCHIASH
    Cytat Zamieszczone przez muflon
    terminal celny
    proste: jak Cię złapią na przekręcie to KONIEC


    No ale jeszcze wracając do tej nieszczęsnej końcówki... a gdyby to potraktować w kategoriach kabelka sieciowego... który ma dwa końce i z każdego mogą dane wchodzić i wychodzić? Dorzuć do tego huba (przykład oczywiście wybrany tendencyjnie ), dodaj więcej kabelków... i masz analogię

  10. #10
    Administrator Senior Screener
    Awatar meschiash

    Dołączył
    Nov 2006
    Wpisów
    52

    Domyślnie

    No jest analogia ale przy tym pojęciu medycznym gdzie nazywa się tak fazę tuż przed śmiercią ? Jaki ma to związek z bezpieczeństwem ?
    POZDRAWIAM TOMASZ

    "Mniej znaczy więcej" - Ludwig Mies van der Rohe
    "Nobody is perfect, I'm nobody..."

  11. #11

    Dołączył
    Feb 2007

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez MESCHIASH
    No jest analogia ale przy tym pojęciu medycznym gdzie nazywa się tak fazę tuż przed śmiercią ? Jaki ma to związek z bezpieczeństwem ?
    Hmm... taki jak klucz wiolinowy z kluczem do drzwi? czyli żaden - to dwa różne znaczenia słowa "terminal".

  12. #12
    Administrator Senior Screener
    Awatar meschiash

    Dołączył
    Nov 2006
    Wpisów
    52

    Domyślnie

    Daniel, to tak jakby pytać dlaczego piloci Kamikaze latali w kaskach
    Najbardziej jednak rozbawia mnie medyczne podejście do tłumaczenia i przypomina mi sie Mexico, gdzie trzeba napisać na bilecie nr telefonu do osoby, którą lotnisko powiadomi jakby doszło do jakiegoś wypadku.
    POZDRAWIAM TOMASZ

    "Mniej znaczy więcej" - Ludwig Mies van der Rohe
    "Nobody is perfect, I'm nobody..."

  13. #13
    Awatar 6182

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Szczecin

    Domyślnie

    No wiesz w paszporcie też jest taka opcja


    Nikon D50,Nikkor 18-55 ED i 55-300 VR
    Maycom AR-108

    Pozdrawiam
    Daniel

  14. #14
    Awatar saturn5

    Dołączył
    Apr 2007
    Mieszka w
    Taurus-Littrow

    Domyślnie Re: Dlaczego hala odlotów nazywa się Terminal ?

    Upatruj przyczyny w elastycznosci jezyka angielskiego.

  15. #15

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    EPWA

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez MESCHIASH
    Daniel, to tak jakby pytać dlaczego piloci Kamikaze latali w kaskach
    Najbardziej jednak rozbawia mnie medyczne podejście do tłumaczenia i przypomina mi sie
    Albo dlaczego przy wykonywaniu kary smierci za pomoca zastrzyku, najpierw dezynfekuja miejsce ukucia alkoholem

    Dworzec kolejowy z rzymie nazywa sie jakos Termini czy terminus, pewnie to ma jakis zwiazek. Moze koledzy italianisci / lacinisci ( ) to rozwikłaja

  16. #16
    Awatar Rob_Sad

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Poznań

    Domyślnie

    Ten dworzec juz sie nie nazywa Termini - od okolo roku

  17. #17

    Dołączył
    Jan 2007

    Domyślnie

    Teraz nazywa się "Stazione Giovanni Paulo II" czyli "Dworzec Jana Pawła II".

  18. #18
    Awatar marcin_epkk

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Kraków

    Domyślnie


    Polecamy

    Dociekanie dlaczego na terminal mówimy "terminal" jest trochę bez sensu Kiedyś tam dawno jak powstały pierwsze terminale ktoś nazwał je terminalem i tak już zostało. Z językiem Polskim nie ma to nic wspólnego, to tylko wyraz zapożyczony z angielskiego.

    Mam taką starą książkę o lotnictwie sprzed 30 lat, w której zamiast terminal używane jest słowo "dworzec".

Uprawnienia umieszczania postów

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów
  •