Pokaż wyniki od 1 do 18 z 18
  1. #1
    Administrator Senior Screener
    Awatar meschiash

    Dołączył
    Nov 2006
    Wpisów
    56

    Domyślnie Dlaczego hala odlotów nazywa się Terminal ?


    Polecamy

    jak w temacie: dlaczego hala odlotów nazywa się Terminal ?

    Bo jeżeli porównywać z medycyną to termin ten oznacza fazę tuż przed śmiercią a ponoć latanie jest takie bezpieczne.
    POZDRAWIAM TOMASZ

    "Less is more."
    “There is nothing quite so useless, as doing with great efficiency, something that should not be done at all.”
    "Nobody is perfect, I'm nobody..."
    "Strategia jest sztuką wyboru, nie kompromisu."

  2. #2

    Dołączył
    Feb 2007

    Domyślnie Re: Dlaczego hala odlotów nazywa się Terminal ?

    Cytat Zamieszczone przez MESCHIASH
    jak w temacie: dlaczego hala odlotów nazywa się Terminal ? Bo jeżeli porównywać z medycyną to termin ten oznacza fazę tuż przed śmiercią a ponoć latanie jest takie bezpieczne.
    Hmm, obstawiałbym analogię komputerową: "terminal" to "końcówka", coś pozwalające na dostęp do sieci z zewnątrz. "Sieć" to tu "sieć połączeń", a "zewnątrz" to tzw. normalny świat Terminal to taki dostępny dla ludzi wystający fragment wielkiego molocha p.t. lotnictwo pasażerskie

  3. #3
    Administrator Senior Screener
    Awatar meschiash

    Dołączył
    Nov 2006
    Wpisów
    56

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez muflon
    "terminal" to "końcówka"
    a jak przylatujesz to jest to początek terenu lotniska.
    POZDRAWIAM TOMASZ

    "Less is more."
    “There is nothing quite so useless, as doing with great efficiency, something that should not be done at all.”
    "Nobody is perfect, I'm nobody..."
    "Strategia jest sztuką wyboru, nie kompromisu."

  4. #4

    Dołączył
    Feb 2007

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez MESCHIASH
    Cytat Zamieszczone przez muflon
    "terminal" to "końcówka"
    a jak przylatujesz to jest to początek terenu lotniska.
    Nie szkodzi chodzi o dostęp w dwie strony

  5. #5
    Awatar smuti

    Dołączył
    May 2007
    Mieszka w
    Lubin (EPLU)

    Domyślnie

    dlaczego hala odlotów nazywa się Terminal ?
    Z angielskiego: Terminal to po polsku po prostu dworzec.
    Pozdrawiam,
    Smuti


  6. #6
    Administrator Senior Screener
    Awatar meschiash

    Dołączył
    Nov 2006
    Wpisów
    56

    Domyślnie

    Tłumaczenie: TERMINAL
    KOŃCOWY; GRANICZNY; OSTATECZNY; ŚMIERTELNY, KOŃCÓWKA; ZACISK [ELEKTR.]; STACJA KOŃCOWA; PRZYŁĄCZE; TERMINAL.
    POZDRAWIAM TOMASZ

    "Less is more."
    “There is nothing quite so useless, as doing with great efficiency, something that should not be done at all.”
    "Nobody is perfect, I'm nobody..."
    "Strategia jest sztuką wyboru, nie kompromisu."

  7. #7

    Dołączył
    Feb 2007

    Domyślnie

    Tomek, to mam dla Ciebie kolejną zagwozdkę: terminal celny

  8. #8
    Administrator Senior Screener
    Awatar meschiash

    Dołączył
    Nov 2006
    Wpisów
    56

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez muflon
    terminal celny
    proste: jak Cię złapią na przekręcie to KONIEC
    POZDRAWIAM TOMASZ

    "Less is more."
    “There is nothing quite so useless, as doing with great efficiency, something that should not be done at all.”
    "Nobody is perfect, I'm nobody..."
    "Strategia jest sztuką wyboru, nie kompromisu."

  9. #9

    Dołączył
    Feb 2007

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez MESCHIASH
    Cytat Zamieszczone przez muflon
    terminal celny
    proste: jak Cię złapią na przekręcie to KONIEC


    No ale jeszcze wracając do tej nieszczęsnej końcówki... a gdyby to potraktować w kategoriach kabelka sieciowego... który ma dwa końce i z każdego mogą dane wchodzić i wychodzić? Dorzuć do tego huba (przykład oczywiście wybrany tendencyjnie ), dodaj więcej kabelków... i masz analogię

  10. #10
    Administrator Senior Screener
    Awatar meschiash

    Dołączył
    Nov 2006
    Wpisów
    56

    Domyślnie

    No jest analogia ale przy tym pojęciu medycznym gdzie nazywa się tak fazę tuż przed śmiercią ? Jaki ma to związek z bezpieczeństwem ?
    POZDRAWIAM TOMASZ

    "Less is more."
    “There is nothing quite so useless, as doing with great efficiency, something that should not be done at all.”
    "Nobody is perfect, I'm nobody..."
    "Strategia jest sztuką wyboru, nie kompromisu."

  11. #11

    Dołączył
    Feb 2007

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez MESCHIASH
    No jest analogia ale przy tym pojęciu medycznym gdzie nazywa się tak fazę tuż przed śmiercią ? Jaki ma to związek z bezpieczeństwem ?
    Hmm... taki jak klucz wiolinowy z kluczem do drzwi? czyli żaden - to dwa różne znaczenia słowa "terminal".

  12. #12
    Administrator Senior Screener
    Awatar meschiash

    Dołączył
    Nov 2006
    Wpisów
    56

    Domyślnie

    Daniel, to tak jakby pytać dlaczego piloci Kamikaze latali w kaskach
    Najbardziej jednak rozbawia mnie medyczne podejście do tłumaczenia i przypomina mi sie Mexico, gdzie trzeba napisać na bilecie nr telefonu do osoby, którą lotnisko powiadomi jakby doszło do jakiegoś wypadku.
    POZDRAWIAM TOMASZ

    "Less is more."
    “There is nothing quite so useless, as doing with great efficiency, something that should not be done at all.”
    "Nobody is perfect, I'm nobody..."
    "Strategia jest sztuką wyboru, nie kompromisu."

  13. #13
    Awatar 6182

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Szczecin

    Domyślnie

    No wiesz w paszporcie też jest taka opcja


    Nikon D50,Nikkor 18-55 ED i 55-300 VR
    Maycom AR-108

    Pozdrawiam
    Daniel

  14. #14
    Awatar saturn5

    Dołączył
    Apr 2007
    Mieszka w
    Taurus-Littrow

    Domyślnie Re: Dlaczego hala odlotów nazywa się Terminal ?

    Upatruj przyczyny w elastycznosci jezyka angielskiego.

  15. #15

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    EPWA

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez MESCHIASH
    Daniel, to tak jakby pytać dlaczego piloci Kamikaze latali w kaskach
    Najbardziej jednak rozbawia mnie medyczne podejście do tłumaczenia i przypomina mi sie
    Albo dlaczego przy wykonywaniu kary smierci za pomoca zastrzyku, najpierw dezynfekuja miejsce ukucia alkoholem

    Dworzec kolejowy z rzymie nazywa sie jakos Termini czy terminus, pewnie to ma jakis zwiazek. Moze koledzy italianisci / lacinisci ( ) to rozwikłaja

  16. #16
    Awatar Rob_Sad

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Poznań

    Domyślnie

    Ten dworzec juz sie nie nazywa Termini - od okolo roku

  17. #17

    Dołączył
    Jan 2007

    Domyślnie

    Teraz nazywa się "Stazione Giovanni Paulo II" czyli "Dworzec Jana Pawła II".

  18. #18
    Awatar marcin_epkk

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Kraków

    Domyślnie


    Polecamy

    Dociekanie dlaczego na terminal mówimy "terminal" jest trochę bez sensu Kiedyś tam dawno jak powstały pierwsze terminale ktoś nazwał je terminalem i tak już zostało. Z językiem Polskim nie ma to nic wspólnego, to tylko wyraz zapożyczony z angielskiego.

    Mam taką starą książkę o lotnictwie sprzed 30 lat, w której zamiast terminal używane jest słowo "dworzec".

Zakładki

Zakładki

Uprawnienia umieszczania postów

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów
  •