Strona 1 z 2 1 2 OstatniOstatni
Pokaż wyniki od 1 do 20 z 26
Like Tree7Likes

Wątek: Lavatory

  1. #1
    Awatar Greg_747

    Dołączył
    Jun 2012
    Mieszka w
    McCarran / Las Vegas

    Domyślnie Lavatory


    Polecamy

    Dlaczego WC w samolotach nazywa się 'Laviatory' a nie przykładowo 'Restrooms' jak wszędzie indziej?

  2. #2
    KZ
    KZ jest teraz aktywny
    Awatar KZ

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Ambush Country

    Domyślnie

    Lavatory. Bo tak... I rest rooms nie są wszędzie indziej tylko w US...
    KZ

  3. #3

    Dołączył
    Jan 2009
    Mieszka w
    KPRB

    Domyślnie

    No i jeszcze zebys sie dalej nie przestal dziwowac ... dlaczego na statkach, jachtach nie mowi sie 'lavatory', WC, tylko ... ??, no wlasnie zagadka, jak sie na to zwyczajowo mowi na jednostkach plywajacych?

  4. #4
    Awatar Greg_747

    Dołączył
    Jun 2012
    Mieszka w
    McCarran / Las Vegas

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez N077GL Zobacz posta
    No i jeszcze zebys sie dalej nie przestal dziwowac ... dlaczego na statkach, jachtach nie mowi sie 'lavatory', WC, tylko ... ??, no wlasnie zagadka, jak sie na to zwyczajowo mowi na jednostkach plywajacych?
    nie wiem, nigdy nie zwróciłem na to uwagi, zdecydowanie częściej latam

  5. #5

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Poznań

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez KZ Zobacz posta
    Lavatory. Bo tak... I rest rooms nie są wszędzie indziej tylko w US...
    Sprzeciw. W RPA także spotkalem rest rooms. USA nie jest takie jedyne w swoim rodzaju jak się niektorym wydaje...

  6. #6
    Awatar Greg_747

    Dołączył
    Jun 2012
    Mieszka w
    McCarran / Las Vegas

    Domyślnie

    @Craviec, @KZ: może trochę niefortunnie się wyraziłem, nie miałem na myśli że restrooms jest wszędzie, tylko że wszędzie jest inaczej, przykładowo 'restrooms'. Ale to nie temat tego wątku. Słowa 'laviatory' nie ma nawet w słowniku, więc... skąd?

  7. #7

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Poznań

    Domyślnie

    Slowa 'laviatory' nie znajdziesz w slowniku, bo taki wyraz nie istnieje. Istnieje wyraz 'lavatory' i jest to normalne slowo oznaczajace toalete.

  8. #8
    Awatar Greg_747

    Dołączył
    Jun 2012
    Mieszka w
    McCarran / Las Vegas

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez Craviec Zobacz posta
    Slowa 'laviatory' nie znajdziesz w slowniku, bo taki wyraz nie istnieje. Istnieje wyraz 'lavatory' i jest to normalne slowo oznaczajace toalete.
    aha, czyli domyslam sie ze to taka gra slow. OK.

  9. #9
    Awatar Tomek

    Dołączył
    Mar 2007
    Mieszka w
    WAW

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez N077GL Zobacz posta
    No i jeszcze zebys sie dalej nie przestal dziwowac ... dlaczego na statkach, jachtach nie mowi sie 'lavatory', WC, tylko ... ??, no wlasnie zagadka, jak sie na to zwyczajowo mowi na jednostkach plywajacych?
    Na tych z żaglem - kingston. Korzystanie z tego na morzu to ciekawa przygoda
    Tomek

  10. #10
    Awatar saturn5

    Dołączył
    Apr 2007
    Mieszka w
    Taurus-Littrow

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez Greg_747 Zobacz posta
    nie wiem, nigdy nie zwróciłem na to uwagi, zdecydowanie częściej latam
    Widocznie nie tak czesto jesli do tej pory nie przeczytales poprawnie slowa 'lavatory' ktore jest jak wol na drzwiach

  11. #11
    Awatar Greg_747

    Dołączył
    Jun 2012
    Mieszka w
    McCarran / Las Vegas

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez saturn5 Zobacz posta
    Widocznie nie tak czesto jesli do tej pory nie przeczytales poprawnie slowa 'lavatory' ktore jest jak wol na drzwiach
    no jest to bardzo możliwe, że już awiacja tak mocno mi w głowie siedzi, że już słowa przekręcam w tym kierunku

  12. #12

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Poznań

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez Greg_747 Zobacz posta
    aha, czyli domyslam sie ze to taka gra slow. OK.
    Nie, nie, to nie jest gra slow, to Twoj błąd w czytaniu wyrazu. W sumie niezly material na jakis dowcip

  13. #13

    Dołączył
    Jan 2009
    Mieszka w
    KPRB

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez Tomek Zobacz posta
    Na tych z żaglem - kingston.
    Nie.
    Odpowiednikiem lavatory na lodziach/statkach to head.
    Obojetnie czy w USA, Australii czy UK i obojetnie czy to Titanic czy lodz zaglowa.

  14. #14
    Awatar sanfran

    Dołączył
    Jul 2007
    Mieszka w
    Aberdeenshire

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez N077GL Zobacz posta
    Odpowiednikiem lavatory na lodziach/statkach to head.
    Słowo "Head" jako toaleta funkcjonuje także na lądzie, zwłaszcza w USA. Namacalnym (no, wizualnym powiedzmy) przykładem niech będzie film Stanleya Kubricka "Full Metal Jacket"
    Na Wyspach funkcjonuje jeszcze słowo "Loo"

  15. #15
    Awatar martineho

    Dołączył
    Jun 2010
    Mieszka w
    EPKK_OSKAR

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez N077GL Zobacz posta
    Nie.
    Odpowiednikiem lavatory na lodziach/statkach to head.
    Jakoś zawsze słyszałem "heads" nie "head" ("To the heads", "In the heads"). Nigdy nie spotkałem się z wersją w liczbie pojedynczej w tym znaczeniu.
    Słowo "kingston" na 1000% funkcjonuje. Przynajmniej w Polsce.

  16. #16
    Awatar sanfran

    Dołączył
    Jul 2007
    Mieszka w
    Aberdeenshire

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez martineho Zobacz posta
    Jakoś zawsze słyszałem "heads" nie "head" ("To the heads", "In the heads")
    Full Metal Jacket - Private Pyle in the Head - YouTube
    Rzuć okiem na powyższy klip. Na samym początku klipu masz napis na drzwiach. Potem także sierżant mówi: "... doing in my head".

  17. #17
    Awatar martineho

    Dołączył
    Jun 2010
    Mieszka w
    EPKK_OSKAR

    Domyślnie

    Ja się nie spieram. W zasadzie nie używam często tego słowa alem językowo ciekawy i jakoś tak mi w głowę kiedyś zapadło.
    Rzeczywiście Merriam-Webster podaje "head" w tym znaczeniu pod numerem 12b.

  18. #18
    Awatar saturn5

    Dołączył
    Apr 2007
    Mieszka w
    Taurus-Littrow

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez martineho Zobacz posta
    Rzeczywiście Merriam-Webster podaje "head" w tym znaczeniu pod numerem 12b.
    Jak ktos nie wierzy slownikowi (miedzy praktyka a slownikiem sa czesto rozbieznosci) lub nie spedzil dnia na lodzi w swiecie anglosaskim to wystarczy znalezc na internecie ogloszenia sprzedajace lodzie/yachty, itp obojetnie gdzie w swiecie anglo-jezycznym i przekonac sie ze uzywaja slowo "head" na okreslenie "lazienki/WC". Jesli w Polsce uzywaja "kingston" to jest to jakis ciekawy polonizm. Kingston to stolica Jamaiki

    Mozna przeczytac ze uzycie slowa "head" w tym znaczeniu ma swoj poczatek w 1708 i bierze sie z faktu ze ludzie zalatwiali swoje potrzeby blisko dziobu statku bo tam rozpryskujace fale naturalnie wyplukiwaly... Z kolei uzycie slowa "head" w okreslaniu dziobu statku to juz XV wiek....
    Ostatnio edytowane przez saturn5 ; 25-06-2012 o 18:47

  19. #19

    Dołączył
    Oct 2009

    Domyślnie

    Full Metal Jacket dzieje się w środowisku Piechoty Morskiej, gdzie często występuje terminologia morska. W cywilnym środowisku lądowym raczej head na określenie toalety nie funkcjonuje.

  20. #20
    Awatar sanfran

    Dołączył
    Jul 2007
    Mieszka w
    Aberdeenshire

    Domyślnie


    Polecamy

    Ja się tego określenia nauczyłem od Amerykańców z platform wiertniczych. Możliwe, że sie wywodzili z wojska, nie pytałem.

Strona 1 z 2 1 2 OstatniOstatni

Uprawnienia umieszczania postów

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów
  •