Pokaż wyniki od 1 do 13 z 13
  1. #1
    Awatar Piniool

    Dołączył
    Jan 2010
    Mieszka w
    EPKT,EPKM

    Domyślnie trimmable horizontal stabilizer


    Polecamy

    Witam
    Poszukuję poprawnej polskiej nazwy na “trimmable horizontal stabilizer”
    Potrzebne znajomemu do tłumaczenia.

  2. #2
    Awatar layoverlover

    Dołączył
    May 2009
    Wpisów
    76

    Domyślnie

    "Stabilizator" powinno byc o.k.

    P.S. Czyżby ktoś tłumaczył raport AF447?

  3. #3

    Dołączył
    Nov 2009
    Mieszka w
    Basingstoke, UK

    Domyślnie

    Lub tez "przestawialny statecznik poziomy"
    Pozdrawiam
    Lukasz

  4. #4

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Cardiff

    Domyślnie

    Nie lepiej "nastawialny"?
    Eee tam, podpis ;)

  5. #5

    Dołączył
    Nov 2009
    Mieszka w
    Basingstoke, UK

    Domyślnie

    Mimis, jak juz tam wolisz
    Nastawiasz przed startem, a w czasie lotu przestawiasz, wiec jak juz tam stryjenka uwaza
    Pozdrawiam
    Lukasz

  6. #6
    Awatar saturn5

    Dołączył
    Apr 2007
    Mieszka w
    Taurus-Littrow

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez Piniool Zobacz posta
    trimmable horizontal stabilizer
    Troche maslo maslane - jak moze byc "non trimmable".
    Dlatego najlepsza jest wersja layoverlover "stabilizator", wszystko inne robi z tego bizancjum jezykowe.

  7. #7

    Dołączył
    Nov 2009
    Mieszka w
    Basingstoke, UK

    Domyślnie

    Moze byc, np. Pa28 nie ma przestawialnego statecznika, tylko tab na elevatorze, c-172 tez.
    Chyba ze mowimy od duzych odrzutowcach.
    Pozdrawiam
    Lukasz

  8. #8
    Awatar wegi

    Dołączył
    Jan 2007
    Mieszka w
    epby

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez saturn5 Zobacz posta
    Troche maslo maslane - jak moze byc "non trimmable".
    Dlatego najlepsza jest wersja layoverlover "stabilizator", wszystko inne robi z tego bizancjum jezykowe.
    THS jest jak najbardziej prawidłowym określeniem, które pojawia się w dokumentacji...
    zapraszam --> www.vlatanie.blog.pl
    ostatnia aktualizacja 6.03.2011

  9. #9
    Moderator
    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    OTBD; EPWA

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez wolf Zobacz posta
    Moze byc, np. Pa28 nie ma przestawialnego statecznika, tylko tab na elevatorze, c-172 tez.
    Chyba ze mowimy od duzych odrzutowcach.
    ... A już stary dobry Piper Cub i owszem! Często zapominamy, że przestawiany w locie statecznik (wielokrotnie pisałem, że taki statecznik nie służy do NIC innego jak... trymowania samolotu!) był w latach 30-tych baaardzo powszechny, że przypomnę pierwsze z brzegu Messerschmitty czy nasze RWDziaki!! Przykładów na kopy...
    Pozdrawiam!
    Piotr

  10. #10

    Dołączył
    Mar 2009

    Domyślnie

    Tak, ale należy rozróżnić przestawialny statecznik od płytowego steru wysokości.

  11. #11
    Moderator
    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    OTBD; EPWA

    Domyślnie

    A usterzenie płytowe to jeszcze coś innego - w sumie powszechniej zaczęto stosować po drugiej wojnie światowej...
    Pozdrawiam!
    Piotr

  12. #12
    Awatar Piniool

    Dołączył
    Jan 2010
    Mieszka w
    EPKT,EPKM

    Domyślnie

    Mam jeszcze pytanie o polską definicję "belly fairing".
    Z góry dzięki za podpowiedź

  13. #13
    CRC
    CRC jest nieaktywny
    Awatar CRC

    Dołączył
    Jun 2012
    Mieszka w
    urodzony na Rakowcu

    Domyślnie


    Polecamy

    Owiewka pod kadłubowa.

Uprawnienia umieszczania postów

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów
  •