Pytania na temat komend wieza<->pilot
Dzień dobry wszystkim!
Jestem tłumaczem audiowizualnym i aktualnie tłumaczę serial "Mile High" o pracownikach linii lotniczych. No i co jakiś czas natrafiam na rozmowy między wieżą a pilotem, które nie do końca rozumiem.
Chciałbym w tym wątku zadawać pytania, w miarę jak będę natrafiał na niezrozumiałe dla mnie komendy.
(Mam nadzieję, że to odpowiedni dział. Jeśli nie, proszę moderatora o przeniesienie do odpowiedniego. Dziękuję.)
Pytanie nr 1.
Podczas schodzenia do lądowania pilot mówi: Flat 15... Trochę później: Flat 5.
Chodzi o kąt podejścia, czy o coś innego?
Dziękuję
- Michał
Odp: Pytania na temat komend wieza<->pilot
Chyba raczej flap(s) 5 = klapy 5.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Klapy_(lotnictwo)
Wysłane z mojego GT-I9100
Pytania na temat komend wieza<->pilot
Cytat:
Zamieszczone przez
psotter
No to się chłopie za bardzo starasz z tymi szczegółami. Gawiedź przed TV i tak będzie klaskać.
Taaaak? A potem forumowi tzw. "znafcy" będą się zapluwać jak to beznadziejni są nasi tłumacze!! Eeech - i dogodzić tu takim...
;)