Pokaż wyniki od 1 do 18 z 18
Like Tree6Likes
  • 1 Post By thewho
  • 1 Post By Atco
  • 1 Post By thewho
  • 2 Post By Atco
  • 1 Post By aaben

Wątek: Co znaczą słowa "roll out"?

  1. #1
    Awatar ROOS

    Dołączył
    Nov 2010
    Mieszka w
    EPDE/Dęblin

    Domyślnie Co znaczą słowa "roll out"?


    Polecamy

    Witam!
    Mam problem z tłumaczeniem jednego wyrażenia, chodzi o "roll out". Mógłby mi ktoś to przetłumaczyć? Szukałem informacji o tym, ale nic nie udało mi się znaleźć.
    Ostatnio edytowane przez Gabec ; 29-12-2012 o 17:24

  2. #2
    Awatar alien

    Dołączył
    Oct 2008
    Mieszka w
    3M

    Domyślnie

    1. Let me google that for you
    2. Zawsze podawaj kontekst, w którym występuje to, z czym sobie nie radzisz.
    3. Zły dział forum - Rozmówki albo przynajmniej FPP.
    For every solution there is a problem.

  3. #3
    Awatar thewho

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    WAW

    Domyślnie

    Roll out to inaczej dobieg czyli moment poruszania i zwalniania samolotu po ladowaniu i opuszczeniu przedniego kola na pas.
    ROOS likes this.

  4. #4
    Awatar ROOS

    Dołączył
    Nov 2010
    Mieszka w
    EPDE/Dęblin

    Domyślnie

    dzięki

  5. #5
    Awatar Atco

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Poznań

    Domyślnie

    Albo "wyjdź z holdingu z kursem xxx". Kontekst, panie, kontekst.
    "Rząd nie zamawiał analiz, które uzasadniałyby konieczność budowy CPK. Wild mówi, że wydłużyłoby tylko proces inwestycyjny."

  6. #6
    Awatar thewho

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    WAW

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez Atco Zobacz posta
    Albo "wyjdź z holdingu z kursem xxx". Kontekst, panie, kontekst.
    Szczerze to pierwszy raz slysze.

  7. #7
    Awatar Atco

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Poznań

    Domyślnie

    Tak mnie uczyli, ale też nie stosuję
    thewho likes this.
    "Rząd nie zamawiał analiz, które uzasadniałyby konieczność budowy CPK. Wild mówi, że wydłużyłoby tylko proces inwestycyjny."

  8. #8
    Awatar thewho

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    WAW

    Domyślnie

    W Stanach pewnie czesciej ktos robi roll out on heading bo rozumiem, ze o to chodzi?

  9. #9
    Awatar Atco

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Poznań

    Domyślnie

    Tak jest.
    "Rząd nie zamawiał analiz, które uzasadniałyby konieczność budowy CPK. Wild mówi, że wydłużyłoby tylko proces inwestycyjny."

  10. #10
    Awatar ROOS

    Dołączył
    Nov 2010
    Mieszka w
    EPDE/Dęblin

    Domyślnie

    Ej Panowie coś mi tu nie gra, bo o to jest to zdanie o które mi chodzi: "pilot feels the leaning sensation after rolling out quickly from a steady turn in IFR conditions", (rzecz dzieje się w powietrzu a nie na pasie...). Co Wy na to?

  11. #11
    Awatar alien

    Dołączył
    Oct 2008
    Mieszka w
    3M

    Domyślnie

    Grabisz se.
    For every solution there is a problem.

  12. #12
    Awatar thewho

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    WAW

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez alien Zobacz posta
    Grabisz se.
    Hehe
    alien likes this.

  13. #13
    Awatar ROOS

    Dołączył
    Nov 2010
    Mieszka w
    EPDE/Dęblin

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez thewho Zobacz posta
    Hehe
    Dowiem się co znaczy roll out w tym kontekście?

  14. #14
    Awatar Atco

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Poznań

    Domyślnie

    To w takim razie jest bardziej moje roll out niż roll out thewho.
    ruben323 and Irik like this.
    "Rząd nie zamawiał analiz, które uzasadniałyby konieczność budowy CPK. Wild mówi, że wydłużyłoby tylko proces inwestycyjny."

  15. #15
    Awatar Arthur1975

    Dołączył
    Dec 2007
    Mieszka w
    Belfast

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez ROOS Zobacz posta
    Ej Panowie coś mi tu nie gra, bo o to jest to zdanie o które mi chodzi: "pilot feels the leaning sensation after rolling out quickly from a steady turn in IFR conditions", (rzecz dzieje się w powietrzu a nie na pasie...). Co Wy na to?
    Mi to wyglada tak.
    Pilot poczul lekki bol po szybkim wyjsciu z spokojnego zakretu w IFR kondycji.
    No i teraz dalsze tlumaczenie. IFR condycja nie jest zbyt mila, wiec warunki nie byly pewnie mile do latania.Bardziej mi to wyglada na sensacje zoladkowe pilota po szybkim wyrownaniu z zakretu
    Come on Arsenal--))

  16. #16
    Awatar thewho

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    WAW

    Domyślnie

    Nie chodzi o zadne sensacje zoladkowe tylko o uczucie dalszego "bycia z zakrecie" po wyprowadzeniu z przechylenia. Typowe zludzenie w locie IFR zwlaszcza na poczatku latania. Chodzi glownie o to, zeby robic to co pokazuja przyrzady a nie to co sie nam wydaje, ze samolot robi.

  17. #17

    Dołączył
    Mar 2009

    Domyślnie

    "W warunkach lotu według przyrządów po szybkim wyprowadzeniu z ustalonego zakrętu pilot odczuwa przechylenie."
    egon.olsen likes this.

  18. #18
    Awatar Arthur1975

    Dołączył
    Dec 2007
    Mieszka w
    Belfast

    Domyślnie


    Polecamy

    Cytat Zamieszczone przez thewho Zobacz posta
    Nie chodzi o zadne sensacje zoladkowe tylko o uczucie dalszego "bycia z zakrecie" po wyprowadzeniu z przechylenia. Typowe zludzenie w locie IFR zwlaszcza na poczatku latania. Chodzi glownie o to, zeby robic to co pokazuja przyrzady a nie to co sie nam wydaje, ze samolot robi.
    Znalazlem.
    Come on Arsenal--))

Uprawnienia umieszczania postów

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów
  •