Strona 1 z 2 1 2 OstatniOstatni
Pokaż wyniki od 1 do 20 z 29
Like Tree9Likes

Wątek: Embraer czy Embrajer?

  1. #1
    Awatar lynxmr

    Dołączył
    Jan 2012
    Mieszka w
    WAW

    Domyślnie Embraer czy Embrajer?


    Polecamy

    Która wymowa jest poprawna: Embraer czy Embrajer? Pytam, ponieważ spotykam się z obydwiema wymowami i nie jestem do końca przekonany która jest poprawna.
    MD-11 rules :)

  2. #2
    ModTeam
    Awatar egon.olsen

    Dołączył
    Mar 2007
    Mieszka w
    EPWA
    Wpisów
    46

    Domyślnie

    Brazylijczycy mówią Embraer.
    Pozdrawiam
    Krzysztof Moczulski


  3. #3
    uKL
    uKL jest nieaktywny

    Dołączył
    Apr 2010
    Mieszka w
    Warszawa/Lublin

    Domyślnie

    E2 - The Next Chapter - YouTube Wymowa u źródła

  4. #4
    Awatar lynxmr

    Dołączył
    Jan 2012
    Mieszka w
    WAW

    Domyślnie

    Dzięki za odpowiedzi, w takim razie ciekawe dlaczego prawie wszystkie stewki i piloci z LOTu mówią uparcie "Embrajer"
    MD-11 rules :)

  5. #5

    Dołączył
    Feb 2010
    Mieszka w
    Tychy

  6. #6
    CRC
    CRC jest nieaktywny
    Zbanowany
    Dołączył
    Jun 2012
    Mieszka w
    urodzony na Rakowcu

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez lynxmr Zobacz posta
    dlaczego prawie wszystkie stewki i piloci z LOTu mówią uparcie "Embrajer"
    albo brazylianie tak mówili albo tak mówimy bo łatwiej

  7. #7
    uKL
    uKL jest nieaktywny

    Dołączył
    Apr 2010
    Mieszka w
    Warszawa/Lublin

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez lynxmr Zobacz posta
    ciekawe dlaczego prawie wszystkie stewki i piloci z LOTu mówią uparcie "Embrajer"
    Pewnie z tego samego powodu dla którego w Polsce mówi się na markę Hyundai "hiundaj" a nie "handej" jak jest poprawnie
    PolishAir42 and TriStar like this.

  8. #8
    Awatar Atco

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Poznań
    "Rząd nie zamawiał analiz, które uzasadniałyby konieczność budowy CPK. Wild mówi, że wydłużyłoby tylko proces inwestycyjny."

  9. #9

    Dołączył
    Jul 2007
    Mieszka w
    Polska

    Domyślnie

    To akurat nie tylko w Polsce.

  10. #10

    Dołączył
    Dec 2010

    Domyślnie

    Nie ma w tym niczego zlego, jesli ktos wymawia Embrajer zamiast [ẽbɾaˈɛɾ], gdyz mamy prawa wymawiac wedlug zasad naszej rodzimej fonetyki, tak samo jak robia wszystkie inne narody. Zlozenie samoglosek a+e jest malo zgodne z polska fonologia i niewygodne. Jesliby sie tak trzymac scisle oryginalnej wymowy, trzebaby powiedziec szczerze, ze nawet slowo Mercedes nie wymawiamy tak jak "trzeba".

  11. #11
    Awatar LukaszCh

    Dołączył
    Jun 2011
    Mieszka w
    EPWA/Ursus

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez kasjanek Zobacz posta
    ze nawet slowo Mercedes nie wymawiamy tak jak "trzeba".
    Jak sprowadzałem swoją pierwszą "Beczkę" coupe zatrzymała mnie policja niemiecka jakieś 30 km od Frankfurtu nad Menem z zapytaniem: "Das ist deine Daimler?" Beczka była produkowana na długo przed mariażem Daimler-Chrylser.
    Dla niektórych Mercedes, dla innych Daimler. Tak samo z Emraerem/jerem. Purysta powie Embraer

  12. #12

    Dołączył
    Dec 2010

    Domyślnie

    LukaszCh, tak, ale mialem na mysli ze fonetycznie "Mercedes" nie bedzie brzmial identycznie z ust Polaka, co Niemca, Anglika, Wlocha itd.. Juz nawet nie chodzi o kwestie Mercedes czy Daimler...

  13. #13

    Dołączył
    Feb 2007

    Domyślnie

    Po polsku jest Embraer, po angielsku jest coś a la EmbrEjer

    Embrajer (wygodniejsze do wymówienia dla Polaka) to już Mazowsze, bardzo mnie osobiście ta wymowa razi.

  14. #14
    Awatar alien

    Dołączył
    Oct 2008
    Mieszka w
    3M

    Domyślnie

    Ludzie, zlitujcie się. Przecież w #5 macie produkcje paru native'ów. Po co dalej bić pianę.
    ruben323 likes this.
    For every solution there is a problem.

  15. #15

    Dołączył
    Feb 2007

    Domyślnie

    Bo wiadomo jest, że w Polsce nikt nie wymawia tego po portugalsku i nie będzie wymawiał choćby chciał
    kasjanek likes this.

  16. #16

    Dołączył
    Oct 2008

    Domyślnie

    Ja nie wiem co jest trudnego w wymowie a+e, ale może to "embrajer" przyszło z angielskiego?

  17. #17

    Dołączył
    Feb 2007
    Mieszka w
    Cardiff

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez uKL Zobacz posta
    Pewnie z tego samego powodu dla którego w Polsce mówi się na markę Hyundai "hiundaj" a nie "handej" jak jest poprawnie
    U lewostronnych poprawnie jest hajundaj, a nie handej
    Eee tam, podpis ;)

  18. #18
    Awatar lynxmr

    Dołączył
    Jan 2012
    Mieszka w
    WAW

    Domyślnie

    A dla mnie Embrajer po prostu głupio brzmi
    6182 likes this.
    MD-11 rules :)

  19. #19
    uKL
    uKL jest nieaktywny

    Dołączył
    Apr 2010
    Mieszka w
    Warszawa/Lublin

    Domyślnie

    Nie rozumiem problemu. Jeśli coś ma swoją nazwę to ta nazwa ma też swoją poprawną wymowę. To, że jesteśmy w Polsce, Chinach czy Paragwaju nie ma tu znaczenia? To tak samo jak ktoś z Korei miałby mówić na mnie "pa be ho" a nie "paweł", tylko dla tego, że u nich jest takie imię i wymawia się podobnie.

    Wszystkie nazwy typu "embrajer", "being" brzmią co najmniej nieprofesjonalnie, w porywach do kiepsko

  20. #20
    Awatar alien

    Dołączył
    Oct 2008
    Mieszka w
    3M

    Domyślnie


    Polecamy

    I wy naprawdę słyszycie w tych nagraniach na Forvo, że Brazylijczycy wymawiają "ae" i nic pomiędzy???
    For every solution there is a problem.

Strona 1 z 2 1 2 OstatniOstatni

Uprawnienia umieszczania postów

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów
  •